::: ¢Æ ¼­Á¤½ÃÇÐ ¼Ò½Ä :::