::: ¢Æ °è°£ ¼­Á¤½ÃÇÐ :::