* 책소개
한국의 대표 시인 101명이 각자 자신이 태어나서 성장한 지역의 사투리로 시를 써서 묶어낸 팔도방언시집. 한국 현대시 100년, 한국시인협회 창립 50주년을 기념해 펴낸 것으로, 우리나라에서 각 도의 방언시들을 묶어서 책자로 발행한 것은 『요 엄창 큰 비바리야 냉바리야』가 처음이다.
강원도(6편), 경기도(1편), 경상남북도(32편), 북한(4편), 전라남북도(23편), 제주도(17편), 충청남북도(18편)의 시들에는 각 도의 언어 사용에 대한 독특함과 생소함, 리듬감 등이 고스란히 드러나 있다.
방언시를 쓴 시인이 직접 표준말로 전문을 바꾸어서 쓴 시도 같이 게재해 독자들의 이해를 돕고 있다. 같은 내용인, 두 편의 시를 비교해보면 방언이 주는 독특한 언어 감각, 정겨움, 운율 등을 바로 느낄 수 있다. <양장본>
* 출판사 서평
한국 현대시 100년, 한국시인협회 창립 50주년을 기념해 방언시집 『요 엄창 큰 비바리야 냉바리야』('이 당찬 처녀야 노처녀야'의 제주 방언)가 발간 됐다. 한국의 대표 시인 101명이 각자 자신이 태어나서 성장한 지역의 사투리로 시를 써서 묶어낸 것이다.
현재 한국시인협회는 사라져가는 한국의 사투리(방언)를 보존하는 운동을 펼치고 있다. 팔도방언시집은 이 운동의 한 방편으로 지난해부터 추진되어 온 것이다.
한국시인협회 오세영 회장은 책 머리말에서 ‘언어의 주인이라 할 오늘의 한국 시인들은 그 어느 때보다도 국어의 중요성에 대해 성찰하고 그 보존과 발전에 심혈을 쏟지 않으면 안 될 상황에 처해 있다’고 강조하면서 ‘이 조그만 사업(책)이 우리 국어를 아름답고 가치 있게 보존하여 민족 생존의 조그마한 등불이 되기를’ 바란다고 했다.
처음으로 엮어진 ‘팔도방언시집’, 출간 의의와 보존 가치 있어
우리나라에서 각 도의 방언시들을 묶어서 책자로 발행한 것은 『요 엄창 큰 비바리야 냉바리야』가 처음이다. 시인들이 방언을 섞어 쓰거나 방언으로 한 두편 시를 쓰고, 발표한 예는 있었지만 이렇게 전부 모아진 경우는 없었다.
또 방언시를 쓴 시인이 직접 표준말로 전문을 바꾸어서 쓴 시도 같이 게재해 독자들의 이해를 돕고 있다. 같은 내용인, 두 편의 시를 비교해보면 방언이 주는 독특한 언어 감각, 정겨움, 운율 등을 바로 느낄 수 있다.
강원도(6편), 경기도(1편), 경상남북도(32편), 북한(4편), 전라남북도(23편), 제주도(17편), 충청남북도(18편)의 시들에는 각 도의 언어 사용에 대한 독특함과 생소함, 리듬감 등이 고스란히 드러나 있다.
춘녜 납닥한 집들 모태/새낄 죽대미 오르는 빈다래기/가시덩쿨 스차가 걷다보마/저맹티 원시림 까망 거렁지~(추녀 낮은 집들 모퉁이/골목 뜨락 짚어 오르는 비탈/가시덤불 스치며 걷다보면/저만치 원시림의 까만 그림자~)의 울릉도 방언시 게재도 방언시집의 출간 의의를 더해주고 있다.
강원도의 경우, 시인이 어릴 적 추억을 더듬어 ‘야야, 정지에 가서 흘러껭이와 펀댕이를 가져온/진죠지 만들어 사돈댁 칵 물리자’(얘야, 부엌에 가서 홍두깨와 안반 가져온/국수 만들어 사돈댁 실컷 먹게 하자)의 표현을 담아 시를 적기도 했다.
특히, 17편이나 소개 된 제주도 방언시는 제주도만의 시어를 통해야만 해녀들의 애환과 기쁨이 온전하게 전달 될 수 있다는 것을 보여주고 있다.(맨도롱게, 호교굑생, 물질간 어멍, 언 름 서꺼진 실 름, 제주 녀, 올레…)
경상도, 전라도, 충청도 방언시들도 잊혀져가는 우리말들의 경연장이라 할 만큼 잘 쓰지 않는 단어들이 많이 사용되어 노래(시)가 되어 있다.
-경상도 : 뿌사지고, 애머리밭서, 주께지마소, 자부러분, 빠대지 말고, 천지 삑까리…
-전라도 : 땔싹큰 것들, 흡빡, 새비젓장시, 하루점드락, 나빤대기, 부숨박으로…
-충청도 : 삽짝 모탱이, 어라구져, 비스무르한, 워쩌실튜, 대꼬바리…
이처럼 동네 어르신네가 보통 쓰는 말(단어)들이 리듬감 있는 시어로 표현되면서 시를 더욱 빛나게 하고 있다.
매스미디어의 발달과 교육으로 ‘전국민의 표준 발음과 표준어 표기’로 사투리는 잊혀져 가고 사라져 가고 있다. 소설이나 시에서 언뜻언뜻 나타나는 각 지방의 방언들, 지금 그런 말들이 아주 빠르게, 아주 많이 줄어들고 있다.
홀대 받는 국어와 방언의 역사도 보존하고 보호 받아야 한다는 당위성과 그 가치를 이 책의 방언시들이 말해주고 있다.
이 책의 독자들은 방언시만의 재미와 각 지방의 언어 리듬감을 경험할 수 있을 것이다. 또 『요 엄창 큰 비바리야 냉바리야』에 게재 된 시들을 낭송에 활용하면 더욱 좋은 효과를 가져 올 수 있다.
|
  |
| LAST UPDATE: 2007.10.09 - 10:52 |
58.232.222.163 - Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1) )
|
메일보내기
이름검색
381
1
32
서정시학 2007 가을호(통권 35호) 발간 
김종미 시집 [새로운 취미] 발간.
